Koe no Katachi (Dáng hình thanh âm)
Studio: Kyoto Animation Director: Yamada Naoko ▼ Download ▼
Nhân Lực
- Dịch: KiOZ
- Timing: KiOZ, nedragrevev
- Typesetting: KiOZ, nedragrevev
- Encode: Kametsu
- QC: KiOZ
Chú thích dịch
Trong phim có những tình tiết khi các nhân vật giao tiếp với nhau bằng “thủ ngữ - ngôn ngữ ký hiệu” nhưng lại không có phụ đề cũng như thoại diễn giải. Đây là chủ đích của nhà làm phim, bạn không cần phải biết ngôn ngữ ký hiệu mà vẫn có thể thưởng thức trọn vẹn.
Nhưng nếu bạn là một fan, có lẽ bạn cũng như mình, muốn biết thực sự những ký hiệu đó có nghĩa là gì. Vì vậy, mình đã đi tìm hiểu trên các diễn đàn Nhật, cũng như hỏi những người có kiến thức, để từ đó chúng ta có 2 bản phụ đề, lựa chọn tùy ở bạn:
- Include Shuwa: bao gồm thủ ngữ.
- No Shuwa: không bao gồm thủ ngữ.
ví dụ về Include Shuwa
Tham khảo thêm
Video Essay của KiOZ về một điểm hay trong cinematography của Koe no Katachi: